1
00:00:11,979 --> 00:00:14,014
Cagnotte!

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,016
Un caramel.

3
00:00:16,984 --> 00:00:18,186
Waouh !

4
00:00:19,620 --> 00:00:21,122
[marmonnant avec colère]

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,556
Eh bien, hé, Eddo.

6
00:00:22,623 --> 00:00:25,326
Eh bien, qu'est-ce qui a déclenché
Votre compteur grincheux ?

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,160
Laure.

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,828
Mon ancienne sœur.

9
00:00:27,895 --> 00:00:30,030
Euh, que s'est-il passé ?

10
00:00:30,098 --> 00:00:33,301
D'accord, regarde ça.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
je suis au collège
Salle à manger,

12
00:00:35,103 --> 00:00:38,072
Et je suis suspendu
Avec Greta et quelques
De ses meilleurs amis.

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,973
Je veux dire,
Ils vont bien, mec.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,243
Quand tout d'un coup,
Laura passe,

15
00:00:42,310 --> 00:00:45,846
Et elle laisse tomber une fausse araignée
Dans ma purée de pommes de terre.

16
00:00:45,913 --> 00:00:50,050
Eh bien, je vois l'araignée,
Et je commence à crier
Comme une vieille dame.

17
00:00:51,685 --> 00:00:55,789
Les filles viennent juste de commencer
Je me moque de moi,

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,791
Eddie va lentement.

19
00:00:58,959 --> 00:01:01,629
Cette Laura est ridicule.

20
00:01:02,796 --> 00:01:03,931
Ce n'est pas drôle, Steve.

21
00:01:03,997 --> 00:01:05,433
Bien sûr que non.

22
00:01:05,499 --> 00:01:09,103
Je suppose que je suis juste habitué à
De belles femmes se moquent de moi.

23
00:01:09,170 --> 00:01:10,338
[la sonnette sonne]

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,672
Euh.

25
00:01:17,611 --> 00:01:18,479
Tu as commandé une pizza ?

26
00:01:18,546 --> 00:01:20,548
Oui monsieur-reeny.
Truite double.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,951
Cela fera 15 dollars.

28
00:01:24,017 --> 00:01:25,853
Bien.
Ici.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,355
Quoi, mec, pas de pourboire ?

30
00:01:27,421 --> 00:01:28,822
Oh.

31
00:01:28,889 --> 00:01:30,524
Ici,
Prenez un caramel.

32
00:01:33,294 --> 00:01:35,563
Chaud-chaud-chaud
Chaud-chaud-chaud !

33
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Dis, mec,

34
00:01:38,999 --> 00:01:41,335
Je ne te connais pas ?

35
00:01:41,402 --> 00:01:42,203
Ouais.

36
00:01:42,270 --> 00:01:43,571
Je m'appelle Rick Matthews.

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,206
Je suis sorti avec ta sœur
Quelques fois

38
00:01:45,273 --> 00:01:46,307
Retour
Au collège.

39
00:01:46,374 --> 00:01:47,941
Ouais, ouais.
Comment va Laura ?

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,510
Oh, elle est bonne.
Elle est vraiment bonne.

41
00:01:49,577 --> 00:01:51,312
Eh bien, euh,
Dis-lui bonjour de ma part.

42
00:01:51,379 --> 00:01:52,746
Oh... attends, attends
Attends, attends, attends.

43
00:01:52,813 --> 00:01:54,248
Attends, mec.

44
00:01:54,315 --> 00:01:55,983
Tu sais, euh...

45
00:01:56,049 --> 00:01:58,486
Laura parle de toi
Tout le temps.

46
00:01:58,552 --> 00:02:00,821
je n'ai jamais entendu
Ceci, frère,
Dans mon ensemble...

47
00:02:00,888 --> 00:02:01,989
Rick : tu es sérieux ?

48
00:02:02,055 --> 00:02:04,124
Oh, ouais,
Ouais, mec.

49
00:02:04,192 --> 00:02:06,960
Je veux dire,
C'est ridicule ça
Et rick ça.

50
00:02:07,027 --> 00:02:08,729
Hé, si tu me demandes,

51
00:02:08,796 --> 00:02:12,200
Je pense qu'elle est toujours
J'ai un merci pour toi,
Tu sais ?

52
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Vraiment?
Mm-hmm.

53
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
Pourquoi n'a-t-elle pas
Faites-moi savoir ?

54
00:02:14,968 --> 00:02:17,070
Eh bien, tu vois, Rick,

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Laura est très,
Très timide.

56
00:02:19,039 --> 00:02:21,842
Mmm, tu sais. Et si
Vous envisagez d'obtenir
N'importe où avec elle,

57
00:02:21,909 --> 00:02:23,611
Je veux dire, tu vas
Il faut être plus en avant.

58
00:02:23,677 --> 00:02:25,413
Est-ce qu'elle voit quelqu'un
En ce moment ?

59
00:02:25,479 --> 00:02:26,780
Eh bien, ouais,
Stéphane.

60
00:02:26,847 --> 00:02:29,250
Fermez-la.

61
00:02:29,317 --> 00:02:31,619
Elle ne l'aime pas.

62
00:02:33,120 --> 00:02:35,323
Je veux dire, c'est fini
Depuis longtemps déjà,

63
00:02:35,389 --> 00:02:37,625
Mais le pauvre gars
Je ne peux tout simplement pas comprendre.

64
00:02:37,691 --> 00:02:38,692
Ohhhhhh !

65
00:02:38,759 --> 00:02:39,893
C'est toi !

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,729
Hé hé hé hé.

67
00:02:41,795 --> 00:02:44,465
Maintenant, pourquoi ne pas
Tu passes, peut-être
Tard vendredi soir,

68
00:02:44,532 --> 00:02:47,368
Alors tu pourrais faire
Quelques allusions
Du vôtre, hein ?

69
00:02:47,435 --> 00:02:49,069
Savoir quoi
Je dis ? Ha!

70
00:02:49,136 --> 00:02:50,137
Je pense que je le ferai.

71
00:02:50,204 --> 00:02:51,171
Ouais!

72
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
Merci, mec.

73
00:02:52,273 --> 00:02:53,441
Hé, tu l'as, mec.

74
00:02:53,507 --> 00:02:54,942
C'est parti !
Bien.

75
00:02:55,008 --> 00:02:57,411
Hé hé hé !
Ha ha !

76
00:03:07,187 --> 00:03:08,689
Hé, hé, hé.
Des beignets, tout le monde.

77
00:03:16,930 --> 00:03:19,367
Apprécier.

78
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
Quelle est l'occasion,
Carl ?

79
00:03:21,369 --> 00:03:22,603
Aucune occasion.

80
00:03:22,670 --> 00:03:24,638
Un mec ne peut pas
Apportez juste
Des beignets ?

81
00:03:24,705 --> 00:03:27,308
Eh bien, c'est juste...
Vous avez été dans
Le commissariat depuis 21 ans,

82
00:03:27,375 --> 00:03:29,377
Et tu n'as jamais amené
Des beignets avant.

83
00:03:29,443 --> 00:03:32,846
Eh bien, j'ai été
C'est-à-dire à.

84
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
je ne suppose pas
Cela n'a rien à voir

85
00:03:34,682 --> 00:03:36,550
Avec cette position de capitaine
Ils cherchent à combler.

86
00:03:36,617 --> 00:03:38,252
Non, ils le feront probablement
Donnez-le à Kelner.

87
00:03:38,319 --> 00:03:42,723
Kelner ? Je veux dire, un gars sympa,
Mais il ne va nulle part
Avec cet eczéma.

88
00:03:42,790 --> 00:03:44,191
Regardez,

89
00:03:44,258 --> 00:03:47,127
Tout le monde dans le commissariat sait
Que vous êtes le plus qualifié.

90
00:03:47,194 --> 00:03:48,929
Commissaire :
Bonjour à tous.

91
00:03:48,996 --> 00:03:50,764
Bonjour,
Commissaire.

92
00:03:50,831 --> 00:03:52,099
Tu as une minute ?

93
00:03:52,165 --> 00:03:53,133
Oh oui, monsieur.

94
00:03:53,200 --> 00:03:55,503
Commissaire :
Ici.

95
00:03:55,569 --> 00:04:01,008
Eh bien, je me demande quoi
Le commissaire
Je pourrais vouloir... Avec moi.

96
00:04:01,074 --> 00:04:02,510
Ha ha ha !

97
00:04:10,851 --> 00:04:14,187
Carl, j'ai
Un travail très important
Pour vous.

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,889
Merci, monsieur.
Je suis honoré.

99
00:04:15,956 --> 00:04:18,892
je serai
Le meilleur capitaine
Je peux éventuellement l'être.

100
00:04:18,959 --> 00:04:21,462
Capitaine? Qui a dit
N'importe quoi sur
Un capitaine ?

101
00:04:21,529 --> 00:04:23,631
Tu ne le seras pas
Le nouveau capitaine.

102
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
Non, monsieur ?

103
00:04:25,966 --> 00:04:26,934
Non, monsieur.

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,001
Eh bien, qui est-ce ?

105
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
Mon fils.

106
00:04:29,169 --> 00:04:30,838
Votre fils ?
Ouais, falaise.

107
00:04:30,904 --> 00:04:32,673
C'est un lieutenant
Le 24,
Le bousculer.

108
00:04:32,740 --> 00:04:34,608
Je veux que tu sois
Son bras droit
Et montrez-lui les ficelles du métier.

109
00:04:34,675 --> 00:04:36,076
Eh bien...
Le voici.

110
00:04:36,143 --> 00:04:37,478
Oh, salut, papa.

111
00:04:37,545 --> 00:04:39,913
Carl,
je veux que tu te rencontres
Votre nouveau capitaine,

112
00:04:39,980 --> 00:04:40,948
Geiss des falaises.

113
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
Cliff, c'est
Carl Winslow.

114
00:04:42,182 --> 00:04:44,818
- oh, ravi de vous rencontrer.
- pareil ici.

115
00:04:44,885 --> 00:04:46,954
Maintenant, écoute, tu veux savoir
Comment tout fonctionne ici,

116
00:04:47,020 --> 00:04:48,288
Carl est ton homme.

117
00:04:48,356 --> 00:04:49,490
Écoute, je suis en retard pour le déjeuner
Avec le maire.

118
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
Je dois courir.
Installez-vous, mon fils.

119
00:04:51,659 --> 00:04:53,561
Oh, merci papa.
Au revoir.

120
00:04:55,295 --> 00:04:56,263
Oh, euh...

121
00:04:56,330 --> 00:04:57,297
Oh non...

122
00:04:57,365 --> 00:04:58,566
Eh bien, vous...

123
00:04:58,632 --> 00:04:59,667
Oh, euh...

124
00:04:59,733 --> 00:05:00,801
Eh bien, si vous...

125
00:05:00,868 --> 00:05:02,836
Oh, d'accord.

126
00:05:02,903 --> 00:05:04,605
Juste là.

127
00:05:04,672 --> 00:05:06,407
Oh, mon garçon, quelle matinée.

128
00:05:06,474 --> 00:05:07,841
J'ai passé un sacré moment
Comprendre

129
00:05:07,908 --> 00:05:09,777
Si j'aurais dû
Décaféiné ou régulier.

130
00:05:09,843 --> 00:05:11,211
Oh vraiment? Pourquoi?

131
00:05:11,278 --> 00:05:14,147
Eh bien, j'étais
Une Nellie nerveuse, alors
Je pensais que c'était peut-être du déca.

132
00:05:14,214 --> 00:05:16,984
Mais je n'ai pas compris
Un clin d'œil du sommeil
Toute la nuit,

133
00:05:17,050 --> 00:05:18,652
Alors je me dis, d'accord

134
00:05:18,719 --> 00:05:21,722
Régulier, hein ?
Obtenez tous les pistons
Pompage là-bas.

135
00:05:21,789 --> 00:05:25,559
Mais ensuite j'ai pensé,
Eh bien, maintenant je ne veux pas
Être trop gonflé

136
00:05:25,626 --> 00:05:27,995
Le premier jour
Sur un nouveau travail.

137
00:05:28,061 --> 00:05:29,563
Mais ensuite j'ai pensé, hé,

138
00:05:29,630 --> 00:05:31,565
Peut-être que gonflé, c'est bien.

139
00:05:38,105 --> 00:05:39,139
Qu'avez-vous décidé ?

140
00:05:39,206 --> 00:05:41,942
Je vous le ferai savoir.

141
00:05:49,983 --> 00:05:51,819
Hé...

142
00:05:51,885 --> 00:05:53,854
Geiss fait
Son fils le capitaine ?

143
00:05:53,921 --> 00:05:54,855
Oh ouais.

144
00:05:54,922 --> 00:05:57,491
Monsieur, je ne pouvais pas faire
Une décision simple

145
00:05:57,558 --> 00:06:02,162
Si ta vie en dépendait.

146
00:06:02,229 --> 00:06:03,397
C’est carrément du népotisme, mec.

147
00:06:03,464 --> 00:06:05,833
Parlez-moi de ça.

148
00:06:05,899 --> 00:06:07,468
Tu sais, Willy.

149
00:06:07,535 --> 00:06:10,203
Carl Winslow
Un bon flic.

150
00:06:10,270 --> 00:06:13,206
J'ai été fidèle
De bout en bout.

151
00:06:13,273 --> 00:06:16,243
Mais ils ont juste
J'ai oublié ça.

152
00:06:16,309 --> 00:06:18,412
Ça fait mal.

153
00:06:28,956 --> 00:06:30,157
[la sonnette sonne]

154
00:06:30,991 --> 00:06:32,593
Je vais l'avoir.

155
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
Ne bouge pas.

156
00:06:36,063 --> 00:06:37,030
Salut, Eddie.

157
00:06:37,097 --> 00:06:38,932
Hé, Rick, mon homme.

158
00:06:38,999 --> 00:06:40,400
Entrez.

159
00:06:40,468 --> 00:06:41,769
Hé, bébé.

160
00:06:41,835 --> 00:06:43,437
Whoo.

161
00:06:45,172 --> 00:06:48,408
Meule. Salut.

162
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
Oh, d'accord.
Ici.

163
00:06:52,412 --> 00:06:53,547
Waouh, tu es timide.

164
00:06:53,614 --> 00:06:56,617
Euh... ça fait longtemps
Non, je vois. Euh-huh.

165
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
Euh, tu sais, Eddie.

166
00:06:59,386 --> 00:07:01,321
Euh, et c'est...

167
00:07:01,388 --> 00:07:03,657
Stéphane.

168
00:07:03,724 --> 00:07:06,359
Droite. Euh,
Et je m'appelle Laura,

169
00:07:06,426 --> 00:07:09,897
Mais bien sûr,
Tu as déjà
Sachez-le.

170
00:07:09,963 --> 00:07:10,964
Whoo.

171
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Que se passe-t-il ici ?

172
00:07:12,365 --> 00:07:15,469
Oh, euh, celui de Rick
Un vieil ami.

173
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Euh, hum.

174
00:07:16,837 --> 00:07:20,440
N'est-il pas un vieux
 Petit-ami, hein ?

175
00:07:21,208 --> 00:07:22,409
Petit ami?

176
00:07:22,476 --> 00:07:24,144
Euh-huh.

177
00:07:24,211 --> 00:07:25,713
Il y a combien de temps ?

178
00:07:25,779 --> 00:07:27,915
Oh, longtemps,
Il y a longtemps.

179
00:07:27,981 --> 00:07:31,919
Je portais toujours mes faits
 Boîte à lunch de la vie.

180
00:07:31,985 --> 00:07:34,855
Euh, au fait,
Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

181
00:07:34,922 --> 00:07:36,990
Changer de vie,
Bébé.

182
00:07:38,792 --> 00:07:41,495
Oh non, il ne l'a pas fait.

183
00:07:43,296 --> 00:07:47,801
Allez. Eddie m'a dit
Que tu voulais
Pour laisser tomber ce type.

184
00:07:47,868 --> 00:07:49,036
Il l'a fait ?

185
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
Vous l'avez fait ?

186
00:07:54,441 --> 00:07:55,943
Pourquoi?

187
00:07:56,009 --> 00:07:58,979
Parce qu'il a dit ça
Tu avais encore un truc
Pour moi, bébé.

188
00:07:59,046 --> 00:08:00,413
Rick, ha ha.

189
00:08:00,480 --> 00:08:02,382
C'est évident que tu as
Une certaine désinformation,

190
00:08:02,449 --> 00:08:04,652
Parce que tu vois,
Laura est ma femme.

191
00:08:04,718 --> 00:08:07,955
Donc en gros,
Vous pouvez... Partir.

192
00:08:08,021 --> 00:08:10,323
Mec, tu as besoin
Pour comprendre l'indice

193
00:08:10,390 --> 00:08:13,761
Et apprenez à lâcher prise.

194
00:08:13,827 --> 00:08:16,564
Frère, si je lâche prise,
Tu vas être
Le premier à savoir.

195
00:08:16,630 --> 00:08:18,465
Waouh ! D'accord, d'accord, d'accord.

196
00:08:18,532 --> 00:08:20,167
Attends une minute, attends,
D'accord, d'accord.

197
00:08:20,233 --> 00:08:21,835
Euh, regarde,

198
00:08:21,902 --> 00:08:26,907
Euh, Rick, je n'ai jamais
J'ai dit que je voulais
Pour laisser tomber Stefan.

199
00:08:26,974 --> 00:08:31,879
Stefan, je n'ai pas dit
J'avais encore un truc
Pour Rick.

200
00:08:31,945 --> 00:08:34,782
Et Eddie, pourquoi
Tu lui dis ça ?

201
00:08:34,848 --> 00:08:37,651
Hé hé hé hé,
Laure.

202
00:08:37,718 --> 00:08:40,520
C'est juste une petite chose
Que j'aime appeler...

203
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
Récupération. Ha ha ha.

204
00:08:45,125 --> 00:08:46,827
Je t'ai eu.

205
00:08:49,096 --> 00:08:50,430
Oh, tu m'as eu.

206
00:08:50,497 --> 00:08:52,900
Et maintenant,
Je vais t'avoir.

207
00:08:58,405 --> 00:09:00,774
Alors, euh, tu veux
Sortir ?

208
00:09:00,841 --> 00:09:02,876
Hé, c'est juste
Moi et toi.

209
00:09:09,617 --> 00:09:12,753
Je ne gâcherai pas mes vêtements
Pour cet imbécile.

210
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
* laisse-moi t'emmener
Funkytown *

211
00:09:23,496 --> 00:09:27,167
* laisse-moi t'emmener
Funkytown *

212
00:09:27,234 --> 00:09:31,171
* laisse-moi t'emmener
Funkytown *

213
00:09:31,238 --> 00:09:35,609
* laisse-moi t'emmener
Funkytown *

214
00:09:39,747 --> 00:09:41,548
Hé, où est Eddo ?

215
00:09:41,615 --> 00:09:46,253
Qu'est-ce que le nom
De l'équipe de mods
 Est-ce que tu portes ?

216
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
Incapable de se perfectionner
Sur ma nouvelle image,

217
00:09:50,090 --> 00:09:54,427
Je pensais balancer le nouveau,
Look rétro-groovy.

218
00:09:54,494 --> 00:09:56,463
*laisse-moi t'emmener*

219
00:09:56,529 --> 00:09:58,632
*ville géniale*

220
00:10:01,869 --> 00:10:04,471
Eh bien, vous vous êtes écrasé et brûlé.

221
00:10:04,537 --> 00:10:05,806
Je t'entends.

222
00:10:05,873 --> 00:10:07,641
parce que ce polyester
Me fait transpirer

223
00:10:07,708 --> 00:10:10,878
Dans des endroits que je n'ai jamais connus
J'en avais même.

224
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
Quoi qu'il en soit,

225
00:10:13,714 --> 00:10:17,017
Je lance un gros 21
Fête d'anniversaire pour Eddo.

226
00:10:17,084 --> 00:10:17,885
Qui vient ?

227
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Je ne sais pas.
Pour une raison quelconque,

228
00:10:19,853 --> 00:10:23,891
Eddo ne m'a jamais présenté
À ses amis.

229
00:10:27,127 --> 00:10:29,462
Euh, est-ce que son
Aide pour le carnet d'adresses ?

230
00:10:29,529 --> 00:10:31,031
Merde, c'est trop.

231
00:10:31,098 --> 00:10:33,466
Oh, je suis sûr
C'est là-bas
Dans son sac à dos.

232
00:10:33,533 --> 00:10:35,002
Oh, pourquoi...

233
00:10:35,068 --> 00:10:39,673
Plein de toutes sortes
Noms et numéros utiles.

234
00:10:39,740 --> 00:10:41,574
Idée capitale,
Laura Lee.

235
00:10:41,641 --> 00:10:43,343
C'est ici.

236
00:10:43,410 --> 00:10:45,378
Tous ses proches
Et très cher.

237
00:10:45,445 --> 00:10:49,649
Wow, Eddo a
Un livre entier
Pour ses amis.

238
00:10:49,717 --> 00:10:51,885
j'ai juste
Un post-it.

239
00:10:53,520 --> 00:10:54,755
Merci les gars.

240
00:10:54,822 --> 00:10:57,090
Eddie va
Soyez tellement surpris.

241
00:10:57,157 --> 00:11:01,428
* laisse-moi t'emmener
Funkytown *

242
00:11:05,966 --> 00:11:10,237
Fille, dis-moi
Ce n'était pas celui d'Eddie
Petit livre noir.

243
00:11:10,303 --> 00:11:11,705
Oh, c'était certainement le cas.

244
00:11:11,772 --> 00:11:16,443
Attends qu'il voie
Toutes ses ex-petites amies
Lors de sa fête d'anniversaire.

245
00:11:16,509 --> 00:11:17,845
Surprendre!
Surprendre!

246
00:11:17,911 --> 00:11:20,380
Ha ha ha !
Ha ha ha !

247
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
[le téléphone sonne]

248
00:11:26,486 --> 00:11:28,355
Bonjour, huitième circonscription.

249
00:11:28,421 --> 00:11:30,323
Quoi?

250
00:11:30,390 --> 00:11:32,492
Ouais, d'accord.

251
00:11:32,559 --> 00:11:34,127
Très bien, tiens-moi au courant.

252
00:11:35,662 --> 00:11:37,130
Qu'est-ce que tu as ?

253
00:11:37,197 --> 00:11:37,965
Hé, capitaine ?

254
00:11:38,031 --> 00:11:39,299
Ouais, qu'est-ce que tu fais
Vous l'avez ?

255
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
C'était Stan Fisher,
Surveillant du parc.

256
00:11:41,301 --> 00:11:43,837
Il a dit que le gang de la 15ème rue
Se rassemble au parc de la mission.

257
00:11:43,904 --> 00:11:48,141
Des gangs. Oh, wow.
Nous devrions
Faites quelque chose.

258
00:11:49,910 --> 00:11:52,312
Que fais-tu
Recommandez-vous, monsieur?

259
00:11:52,379 --> 00:11:54,982
Euh, eh bien... Euh,
Celui du capitaine
Le manuel dit

260
00:11:55,048 --> 00:11:56,750
Que je peux appeler
Des voitures de patrouille supplémentaires,

261
00:11:56,817 --> 00:11:58,986
Ou–ou nous pourrions mettre
Le quartier
En alerte émeute

262
00:11:59,052 --> 00:12:02,055
Ou appelez
Le groupe de travail sur les gangs.

263
00:12:02,122 --> 00:12:04,291
Peut-être que je devrais
Envoyez le gang
Groupe de travail.

264
00:12:04,357 --> 00:12:07,227
A moins bien sûr que
Tu sens leur présence
Cela pourrait inciter à une émeute.

265
00:12:07,294 --> 00:12:10,163
Oh, c'est vrai. Ne le faisons pas
Envoyez-les.

266
00:12:11,364 --> 00:12:12,866
[le téléphone sonne]

267
00:12:12,933 --> 00:12:14,868
Huitième circonscription.

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,870
Ouais, attends.

269
00:12:16,937 --> 00:12:19,172
Les rapaces se rassemblent
De l'autre côté
Du parc.

270
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
Capitaine, les rapaces
Et le gang de la 15ème rue

271
00:12:22,309 --> 00:12:24,477
J'ai fait la guerre
Depuis 10 ans.

272
00:12:24,544 --> 00:12:26,513
Eh bien, espérons
Pour le meilleur.

273
00:12:26,579 --> 00:12:28,515
Peut-être qu'ils ne le feront pas
Repérez-vous.

274
00:12:28,581 --> 00:12:29,917
ils viennent de repérer
Les uns les autres.

275
00:12:30,750 --> 00:12:33,420
Oh, mon garçon, oh, mon garçon,
Oh, mon garçon.

276
00:12:33,486 --> 00:12:35,122
Hé, capitaine,

277
00:12:35,188 --> 00:12:37,024
Les deux camps sont armés,
Et ils déménagent
L'un envers l'autre.

278
00:12:37,090 --> 00:12:38,992
Capitaine, quelque chose
Il faut le faire,

279
00:12:39,059 --> 00:12:40,527
Et c'est
A faire maintenant.

280
00:12:40,593 --> 00:12:41,829
Ouais, d'accord, d'accord, d'accord.

281
00:12:41,895 --> 00:12:44,297
Je peux...En envoyer quelques-uns
Des voitures de patrouille supplémentaires.

282
00:12:44,364 --> 00:12:46,199
Non, alors j'aurais
Pour les retirer

283
00:12:46,266 --> 00:12:48,635
Ce concert de rock est terminé
Au centre uni.

284
00:12:48,701 --> 00:12:50,070
Mais là encore,

285
00:12:50,137 --> 00:12:52,906
j'ai
Une potentielle guerre des gangs
Sur mes mains ici.

286
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Et nous pouvons tout utiliser
Les unités que nous pouvons obtenir.

287
00:12:55,242 --> 00:12:57,010
Je ne peux pas laisser 2 gangs
Partez en guerre

288
00:12:57,077 --> 00:12:59,112
Au milieu
D'un parc.

289
00:13:02,515 --> 00:13:03,984
Que vais-je faire, Carl ?

290
00:13:05,085 --> 00:13:06,954
Vous êtes le capitaine, monsieur.

291
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
Ouais, je sais, mais...

292
00:13:09,022 --> 00:13:10,557
Si je fais
La mauvaise décision,

293
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
Des innocents
Je pourrais me blesser.

294
00:13:13,360 --> 00:13:14,561
Aide-moi.

295
00:13:20,000 --> 00:13:22,335
Okay, capitaine, euh,
Si c'était moi,

296
00:13:22,402 --> 00:13:25,205
J'enverrais 4 unités.
Ils devraient être discrets,

297
00:13:25,272 --> 00:13:28,275
Et je garderais
Le groupe de travail sur les gangs
En attente.

298
00:13:28,341 --> 00:13:31,211
Je vais appeler le révérend
Laurent Adams.

299
00:13:31,278 --> 00:13:32,445
Tu appelles
Un ministre ?

300
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
Ouais.

301
00:13:33,680 --> 00:13:35,248
Il est juste en face
Du parc.

302
00:13:35,315 --> 00:13:37,284
Il sait
Les deux chefs de gang
Plutôt bien,

303
00:13:37,350 --> 00:13:38,952
Et peut-être
Il peut leur parler

304
00:13:39,019 --> 00:13:41,121
Désamorcer
La situation
Avant qu'il n'explose.

305
00:13:41,188 --> 00:13:42,155
Bonne idée.

306
00:13:42,222 --> 00:13:43,356
Merci.

307
00:13:56,870 --> 00:13:58,171
Alors, le cognac,

308
00:13:58,238 --> 00:14:00,007
Comment sais-tu
Le garçon d'anniversaire ?

309
00:14:00,073 --> 00:14:02,209
Je suis sorti avec Eddie
Ma première année
Au lycée.

310
00:14:02,275 --> 00:14:05,078
Hmm. Eh bien, eh bien,
Ce n’est pas possible.

311
00:14:05,145 --> 00:14:06,980
Toute cette année,
Il est sorti avec une fille
Nommé Oneisha.

312
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
Qui est Oneisha ?

313
00:14:08,248 --> 00:14:10,250
Tu ne sais pas
Oneisha ?

314
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Oneisha !

315
00:14:16,223 --> 00:14:18,458
Venez ici.
Rencontrez et saluez.

316
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
Oui?

317
00:14:19,792 --> 00:14:22,295
Tu ne le feras jamais
Croyez-le,

318
00:14:22,362 --> 00:14:26,533
Mais toi et le brandy ici
Nous sortions avec Eddo
En même temps.

319
00:14:28,601 --> 00:14:30,303
Vraiment?

320
00:14:31,038 --> 00:14:31,972
Je vais le tuer.

321
00:14:32,039 --> 00:14:34,141
Après je le fais.

322
00:14:35,042 --> 00:14:37,110
Le voilà qui vient.
Tout le monde se cache.

323
00:14:37,177 --> 00:14:39,479
D'accord, cache-toi, cache-toi, cache-toi.
Allez, allez.

324
00:14:39,546 --> 00:14:42,382
Oh, allez. Tu peux faire
Mieux que ça.

325
00:14:46,019 --> 00:14:47,887
Oh, oh, tu...

326
00:14:50,757 --> 00:14:52,792
Surprenez !

327
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Ha ha !

328
00:15:08,075 --> 00:15:11,979
Eddie, qui est
Toutes ces femmes ?

329
00:15:13,513 --> 00:15:15,082
Quelles femmes ?

330
00:15:15,148 --> 00:15:18,885
Ne sont-ils pas
Tout ton vieux
Des copines ?

331
00:15:18,952 --> 00:15:20,587
Des anciennes copines ?

332
00:15:22,255 --> 00:15:26,994
* joyeux anniversaire
À vous *

333
00:15:27,060 --> 00:15:33,066
* joyeux anniversaire
À vous *

334
00:15:33,133 --> 00:15:35,868
Allez, tout le monde.
Participez.

335
00:15:35,935 --> 00:15:42,075
* joyeux anniversaire,
Cher Eddo *

336
00:15:44,677 --> 00:15:47,514
Ok, maintenant juste
Les filles.

337
00:15:50,250 --> 00:15:52,285
* joyeux anniversaire
À vous *

338
00:15:56,323 --> 00:15:58,958
Ouais!

339
00:16:03,596 --> 00:16:05,065
Qui a planifié ça ?

340
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
Euh, ce serait moi.

341
00:16:10,003 --> 00:16:14,041
C'est mon petit cadeau
À mon meilleur ami Eddo.

342
00:16:14,107 --> 00:16:17,210
[rire]

343
00:16:17,277 --> 00:16:20,013
Steve, es-tu
Vous avez perdu la tête ?

344
00:16:20,080 --> 00:16:21,981
Vous avez tous invité
Mes ex-petites amies.

345
00:16:22,049 --> 00:16:23,683
je suis désolé,
Je n'en avais aucune idée.

346
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
Que suis-je
C'est censé le faire, hein ?

347
00:16:27,554 --> 00:16:29,789
Eh bien, si j'étais toi,
j'ouvrirais
Vos cadeaux

348
00:16:29,856 --> 00:16:32,192
Très soigneusement.

349
00:16:35,228 --> 00:16:37,997
Attention! Attention!

350
00:16:38,065 --> 00:16:42,069
J'ai invité tout le monde par erreur
Des ex-copines d'Eddie.

351
00:16:42,135 --> 00:16:44,071
Okay, maintenant, je sais

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,506
Vous avez tous donné votre cœur
À Eddie,

353
00:16:46,573 --> 00:16:50,243
Et tout ce qu'il t'a donné
Le retour a été le coup de fouet...

354
00:16:52,045 --> 00:16:54,281
Ville de poubelles,
Le vieux booteroonie,

355
00:16:54,347 --> 00:16:59,119
Mais je dis, laissons
Le passé est révolu,

356
00:16:59,186 --> 00:17:01,554
Je souhaite à l'e-man ici
Un joyeux anniversaire,

357
00:17:01,621 --> 00:17:03,290
Et prends du gâteau.

358
00:17:25,978 --> 00:17:28,981
Steve,
Que diable

359
00:17:29,048 --> 00:17:31,118
Je t'ai possédé...

360
00:17:32,185 --> 00:17:34,987
Pour inviter tous
Mes copines

361
00:17:35,054 --> 00:17:36,489
À une fête ?

362
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
Eh bien...

363
00:17:41,861 --> 00:17:47,066
Laura m'a dit d'appeler
Tous les numéros dans votre
Petit livre noir.

364
00:17:54,207 --> 00:17:57,043
Tu as utilisé mon petit
Un livre noir ?

365
00:17:57,110 --> 00:17:59,546
Ouais. C'est juste
Un petit truc
J'aimerais appeler...

366
00:17:59,612 --> 00:18:00,947
Récupération.

367
00:18:01,013 --> 00:18:02,315
Je t'ai eu !

368
00:18:05,952 --> 00:18:07,820
Merci beaucoup, Laura.

369
00:18:07,887 --> 00:18:08,921
je pensais que tu
Étais mon ami.

370
00:18:08,988 --> 00:18:10,423
Je suis ton ami.

371
00:18:10,490 --> 00:18:12,959
Alors pourquoi voudriez-vous
M'embarrasser comme ça ?

372
00:18:13,025 --> 00:18:15,262
Greta, je n'ai jamais
Destiné à te faire du mal.

373
00:18:15,328 --> 00:18:17,096
J'essayais juste de
Revenez voir Eddie.

374
00:18:17,164 --> 00:18:19,065
Oh, et bien, tu es revenu
Chez lui, d'accord.

375
00:18:19,132 --> 00:18:20,500
Et dans le processus,
Tu as gâché la fête

376
00:18:20,567 --> 00:18:22,535
J'ai travaillé mon heinie
Pour lui donner,

377
00:18:22,602 --> 00:18:24,904
Sans parler de souffrir
Les sentiments de ces jeunes filles.

378
00:18:24,971 --> 00:18:26,373
Ouais, Laura !

379
00:18:26,439 --> 00:18:28,208
Et toi!

380
00:18:30,310 --> 00:18:33,646
Tu es tout aussi
Coupable comme elle l'est.

381
00:18:33,713 --> 00:18:37,184
Honte, honte, honte
Sur vous deux !

382
00:18:37,250 --> 00:18:39,419
C'est une chose quand tu
Combattez les uns contre les autres.

383
00:18:39,486 --> 00:18:42,455
C'est autre chose quand
Des innocents sont blessés.

384
00:18:42,522 --> 00:18:47,126
Tu ne sais pas quelle chance
Vous devez vous avoir l'un l'autre.

385
00:18:47,194 --> 00:18:50,630
je donnerais n'importe quoi à
Avoir un frère ou une sœur

386
00:18:50,697 --> 00:18:52,899
Ou des parents qui ont appelé.

387
00:18:57,270 --> 00:19:00,407
Vous me dégoûtez!

388
00:19:10,183 --> 00:19:12,652
Eddie, euh,
Steve a raison.

389
00:19:12,719 --> 00:19:15,588
Je suis désolé d'avoir ruiné
Votre fête d'anniversaire.

390
00:19:15,655 --> 00:19:19,592
Ouais, et je suis désolé
J'ai gâché ton rendez-vous
Avec Stéphane.

391
00:19:19,659 --> 00:19:24,764
Je vais l'appeler ainsi que Rick,
Et–et je vais m’excuser.

392
00:19:30,303 --> 00:19:32,839
Fils, je suis tellement
Fier de toi.

393
00:19:32,905 --> 00:19:35,041
Votre réflexion rapide
Vous avez évité une émeute majeure entre gangs,

394
00:19:35,107 --> 00:19:38,545
Et c'est quoi
Être capitaine de police
C'est tout.

395
00:19:43,850 --> 00:19:45,818
Maintenant, écoute,
je viens de sortir du
Téléphoner au maire,

396
00:19:45,885 --> 00:19:47,687
Et il va donner
Vous avez une citation spéciale.

397
00:19:47,754 --> 00:19:49,356
Oh, non, non, papa,
Ce n'est pas vraiment
Nécessaire.

398
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
Ah, allez, ne le fais pas
Soyez humble avec moi.

399
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
Tu as fait
Votre vieux est fier.

400
00:19:52,325 --> 00:19:54,060
Eh bien, excusez-moi.
Je vais aller travailler.

401
00:19:54,126 --> 00:19:56,263
Non, non, Carl,
Carl, attends.

402
00:19:56,329 --> 00:19:59,031
Écoute, papa, j'ai
Quelque chose à te dire.

403
00:19:59,098 --> 00:20:01,534
Carl est le vrai
Héros ici.

404
00:20:01,601 --> 00:20:02,835
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

405
00:20:02,902 --> 00:20:04,971
Eh bien, Carl a sauté
Passons directement à l’action.

406
00:20:05,037 --> 00:20:06,406
Il savait quoi faire.

407
00:20:06,473 --> 00:20:07,474
Tu veux dire
Il a aidé ?

408
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
Non non,
Il m'a tiré d'affaire.

409
00:20:09,609 --> 00:20:12,612
Papa, je ne pouvais pas
Décidez quoi faire.
Dis-lui, Carl.

410
00:20:12,679 --> 00:20:14,347
Eh bien, c'était
Une situation délicate.

411
00:20:14,414 --> 00:20:17,149
j'ai gelé
Comme une glace.

412
00:20:17,216 --> 00:20:19,919
Eh bien, bon sang, falaise, tu as seulement
J'y suis depuis quelques jours.

413
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Non, non, écoute-moi, papa.

414
00:20:21,254 --> 00:20:24,090
J'ai aimé les preuves de travail
Carcasse le 24,

415
00:20:24,156 --> 00:20:26,526
Et j'étais très bon dans ce domaine.

416
00:20:26,593 --> 00:20:28,828
je ne suis pas très bon
Être capitaine.

417
00:20:28,895 --> 00:20:32,965
Je suis un bon flic,
Mais je ne suis pas du genre
Vous êtes un flic.

418
00:20:33,032 --> 00:20:35,335
Eh bien, mon fils, il semblerait
Vous avez pris une décision.

419
00:20:35,402 --> 00:20:37,637
Qu'en penses-tu
A propos de tout ça, Winslow,

420
00:20:37,704 --> 00:20:41,608
Ou devrais-je dire
 Capitaine Winslow ?

421
00:20:42,809 --> 00:20:43,976
Capitaine?

422
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
Oh, commissaire ! Oh!

423
00:20:46,346 --> 00:20:48,748
Oh, eh bien, j'ai juste...
Ah merci !

424
00:20:58,991 --> 00:21:01,761
Eddie, si tu
Aime-moi vraiment,

425
00:21:01,828 --> 00:21:04,163
Tu déchiqueteras
Votre petit livre noir.

426
00:21:04,230 --> 00:21:05,865
Bébé, tu sais
je t'aime,

427
00:21:05,932 --> 00:21:09,736
Mais c'est juste ça là
Y a-t-il tant de souvenirs
Ici, je viens de...

428
00:21:09,802 --> 00:21:11,838
Des souvenirs ? Des souvenirs que tu
Tu veux oublier, non ?

429
00:21:11,904 --> 00:21:13,873
Oui chérie.

430
00:21:15,174 --> 00:21:18,244
Presser en purée.

431
00:21:18,311 --> 00:21:21,047
[sanglots]

432
00:21:21,113 --> 00:21:23,350
Aah !

433
00:21:33,660 --> 00:21:36,829
Merci, bébé,
Et je te verrai ce soir.

434
00:21:41,434 --> 00:21:44,637
Oh, qui prépare un smoothie ?
Qui fait un smoothie ?

435
00:21:45,905 --> 00:21:47,006
Personne, Steve.

436
00:21:47,073 --> 00:21:50,510
C'est juste moi
Et mon petit livre noir.

437
00:21:50,577 --> 00:21:53,212
Gretta m'a fait le déchiqueter.

438
00:21:53,279 --> 00:21:57,384
Enfin, elle est faite
Un homme honorable parmi vous.

439
00:21:57,450 --> 00:21:59,352
Je suis fier de toi Eddo.

440
00:21:59,419 --> 00:22:02,755
Eh bien, ne soyez pas trop fier.

441
00:22:02,822 --> 00:22:05,024
J'ai tous les numéros
Sur mon ordinateur.

442
00:22:09,128 --> 00:22:11,731
Oh, ça me rappelle.

443
00:22:11,798 --> 00:22:13,900
Je viens de planter ton disque dur.